Japanese Translation of Thomas Aqunas’s Summa Theologiae

Thomas Aquinas, Summa Theologiae (Latin-Japanese)

トマス・アクィナス『神学大全』の羅和対訳です。主として、講義ノートなどがもとになっています。すべて未完ですので、ときどき変更を加えています。タイトルの最終更新日に留意してください。

ラテン語テキストは、Corpus ThomisticumにあるBusa版をもとに、Leonina版やBlackfriars版を参照しています。このページにある各問題の表題は、Leonina版に基づいています。また、ファイル中の各項冒頭の平行箇所リストも、Leonina版に依ります

聖書の引用に脚注がある場合は、新共同訳聖書からの引用です。

訳文中の[ ]内は、訳者による補足です。

第一部 Prima Pars

第1問 神聖な教えについて、それはどのようなもので、どの範囲に及ぶか (6 downloads)

神の本質

第2問 神について 神は存在するか (1170 downloads)
第3問 神の単純性について (739 downloads)
第4問 神の完全性について (586 downloads)
第5問 善一般について (548 downloads)
第6問 神の善性について (503 downloads)
第7問 神の無限性について (495 downloads)
第8問 諸事物における神の存在について (478 downloads)
第9問 神の不変性について (474 downloads)
第10問 神の永遠性について (530 downloads)
第11問 神の一性について (491 downloads)
第12問 神は私たちによってどのように認識されるか (541 downloads)
第13問 神の名について (689 downloads)
第14問 神の知について (985 downloads)
第15問 イデアについて (458 downloads)
第16問 真理について (615 downloads)
第17問 虚偽について (471 downloads)
第18問 神の生命について (300 downloads)
第19問 神の意志について (457 downloads)
第20問 神の愛について (247 downloads)
第21問 神の正義と憐れみについて (205 downloads)
第22問 神の摂理について (126 downloads)
第23問 予定について (131 downloads)
第24問 生命の書 (3 downloads)
第25問 神の能力について (3 downloads)
第26問 神の至福について (10 downloads)

創造論

第44問 被造物の神からの発出について また、すべての有の第一原因について (533 downloads)
第45問 第一根源からの諸事物の流出のしかたについて (439 downloads)
第46問 創造された事物の持続の始原について (492 downloads)
第47問 諸事物の区別一般について (433 downloads)

天使論

第50問 天使の実体について、無条件的に (455 downloads)
第51問 天使の物体への関係について (388 downloads)
第52問 天使の場所への関係について (374 downloads)
第53問 天使の場所的運動について (334 downloads)
第54問 天使の認識について (201 downloads)
第55問 天使の認識の媒体について (271 downloads)
第56問 天使の認識について:非質料的事物の側から (254 downloads)
第57問 天使の認識について:質料的事物にかんして (133 downloads)

人間論

第89問 分離した魂の認識について (496 downloads)

保存と統治

第104問 神の統治の結果について、特殊的に (305 downloads)

第二部の一 Prima Secundae

第1問 人間の究極目的について (94 downloads)

Leave a Reply

Your email address will not be published.