翻訳

Thomas Aquinas, Summa Theologiae (Latin-Japanese)

トマス・アクィナス『神学大全』の極めて部分的な羅和対訳です。主として、講義ノートなどがもとになっています。すべて未完ですので、ときどき変更を加えています。リンク直後の日付(最終更新日)に留意してください。

ラテン語テキストは、Corpus ThomisticumにあるBusa版をもとに、Leonina版やBlackfriars版を参照しています。このページにある各問題の表題は、Leonina版に基づいています。また、ファイル中の各項冒頭の平行箇所リストも、Leonina版に依ります

聖書の引用に脚注がある場合は、新共同訳聖書からの引用です。

訳文中の[ ]内は、訳者による補足です。

誤訳、変換ミス、その他、間違いを見つけたらご連絡ください。

第一部 Prima Pars

第1問 聖なる教えについて。それはどのようなものであり、どのような事柄に及ぶか。

神の本質

[download id=”13″ format=”2″]
[download id=”14″ format=”2″]
[download id=”15″ format=”2″]
[download id=”16″ format=”2″]
[download id=”17″ format=”2″]
[download id=”18″ format=”2″]
[download id=”19″ format=”2″]
[download id=”20″ format=”2″]
[download id=”21″ format=”2″]
[download id=”22″ format=”2″]
[download id=”23″ format=”2″]
[download id=”29″ format=”2″]
[download id=”30″ format=”2″]
[download id=”31″ format=”2″]
[download id=”35″ format=”2″]
[download id=”37″ format=”2″]
[download id=”42″ format=”2″]
[download id=”43″ format=”2″]
[download id=”45″ format=”2″]
[download id=”46″ format=”2″]
[download id=”48″ format=”2″]
[download id=”49″ format=”2″]

創造論

[download id=”24″ format=”2″]
[download id=”25″ format=”2″]
[download id=”27″ format=”2″]
[download id=”26″ format=”2″]

天使論

[download id=”32″ format=”2″]
[download id=”33″ format=”2″]
[download id=”34″ format=”2″]
[download id=”36″ format=”2″]
[download id=”39″ format=”2″]
[download id=”41″ format=”2″]
[download id=”40″ format=”2″]
[download id=”44″ format=”2″]

人間論

[download id=”28″ format=”2″]

保存と統治

[download id=”38″ format=”2″]

第二部の一 Prima Secundae

[download id=”47″ format=”2″]

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。