翻訳

Thomas Aquinas, Summa Theologiae (Latin-Japanese)

トマス・アクィナス『神学大全』の極めて部分的な羅和対訳です。主として、講義ノートなどがもとになっています。すべて未完ですので、ときどき変更を加えています。リンク直後の日付(最終更新日)に留意してください。

ラテン語テキストは、Corpus ThomisticumにあるBusa版をもとに、Leonina版やBlackfriars版を参照しています。このページにある各問題の表題は、Leonina版に基づいています。また、ファイル中の各項冒頭の平行箇所リストも、Leonina版に依ります

聖書の引用に脚注がある場合は、新共同訳聖書からの引用です。

訳文中の[ ]内は、訳者による補足です。

誤訳、変換ミス、その他、間違いを見つけたらご連絡ください。

第一部 Prima Pars

第1問 聖なる教えについて。それはどのようなものであり、どのような事柄に及ぶか。

神の本質

第2問 神について 神は存在するか 12/17/2016, pdf, 223.73 kB, 1054 hits.
第3問 神の単純性について 10/27/2017, pdf, 291.68 kB, 654 hits.
第4問 神の完全性について 01/06/2014, pdf, 173.69 kB, 494 hits.
第5問 善一般について 01/06/2014, pdf, 232.22 kB, 466 hits.
第6問 神の善性について 01/06/2014, pdf, 173.28 kB, 459 hits.
第7問 神の無限性について 01/06/2014, pdf, 182.85 kB, 430 hits.
第8問 諸事物における神の存在について 01/06/2014, pdf, 222.85 kB, 426 hits.
第9問 神の不変性について 01/06/2014, pdf, 168.25 kB, 429 hits.
第10問 神の永遠性について 01/06/2014, pdf, 275.5 kB, 450 hits.
第11問 神の一性について 01/06/2014, pdf, 183.44 kB, 440 hits.
第12問 神は私たちによってどのように認識されるか 01/06/2014, pdf, 430.4 kB, 480 hits.
第13問 神の名について 11/06/2017, pdf, 389.37 kB, 607 hits.
第14問 神の知について 06/15/2015, pdf, 362.21 kB, 880 hits.
第15問 イデアについて 07/13/2015, pdf, 130.1 kB, 421 hits.
第16問 真理について 11/10/2015, pdf, 199.64 kB, 556 hits.
第17問 虚偽について 01/10/2016, pdf, 205.85 kB, 430 hits.
第18問 神の生命について 04/26/2016, pdf, 232.36 kB, 255 hits.
第19問 神の意志について 12/20/2016, pdf, 394.1 kB, 378 hits.
第20問 神の愛について 04/11/2017, pdf, 207.17 kB, 178 hits.
第21問 神の正義と憐れみについて 06/27/2017, pdf, 239.46 kB, 128 hits.
第22問 神の摂理について 10/23/2017, pdf, 266.47 kB, 47 hits.
第23問 予定について 11/08/2017, pdf, 371.44 kB, 11 hits.

創造論

第44問 被造物の神からの発出について また、すべての有の第一原因について 01/07/2014, pdf, 159.93 kB, 431 hits.
第45問 第一根源からの諸事物の流出のしかたについて 01/07/2014, pdf, 228.42 kB, 399 hits.
第46問 創造された事物の持続の始原について 01/07/2014, pdf, 195.91 kB, 424 hits.
第47問 諸事物の区別一般について 01/07/2014, pdf, 158.67 kB, 389 hits.

天使論

第50問 天使の実体について、無条件的に 06/16/2014, pdf, 252.69 kB, 380 hits.
第51問 天使の物体への関係について 10/01/2014, pdf, 171.23 kB, 341 hits.
第52問 天使の場所への関係について 10/20/2014, pdf, 135.01 kB, 328 hits.
第53問 天使の場所的運動について 01/14/2015, pdf, 186.29 kB, 282 hits.
第54問 天使の認識について 10/03/2015, pdf, 200.38 kB, 163 hits.
第55問 天使の認識の媒体について 01/11/2016, pdf, 132.44 kB, 231 hits.
第56問 天使の認識について:非質料的事物の側から 04/19/2016, pdf, 182.31 kB, 213 hits.
第57問 天使の認識について:質料的事物にかんして 11/30/2016, pdf, 271.24 kB, 88 hits.

人間論

第89問 分離した魂の認識について 01/06/2014, pdf, 322.46 kB, 439 hits.

保存と統治

第104問 神の統治の結果について、特殊的に 03/26/2015, pdf, 217.19 kB, 259 hits.

第二部の一 Prima Secundae

第1問 人間の究極目的について 07/01/2017, pdf, 214.18 kB, 42 hits.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。