• 8時間ほどぐっすり眠る。
• シャッター会社に電話を入れる。
• 可搬硬盤の動作不良を自宅マシンでも確認した後、購入した某物欲店へ出向く。1年保証があるから、それで直してもらうつもりだったが、修理に2〜3週間ほどかかり、中のデータも保証できないと言われる。1ヶ月以内なら初期不良で交換できたとも。納得がいかないので、必殺・催眠の術を繰り出す。「まだ2ヶ月ほどしかたっていないんだからこれも初期不良ですよね」としばらく繰り返していると、その通り初期不良で交換ということになる。恐るべし、催眠の術。（君がごねただけ）
• しかし、新品と交換だから、当然データはすべて失われる。ある程度予備保存してあったが、いくつかの重要ファイルは消失してしまったであろう。しかし何が消失したか定かではない。したがって、「aが存在しない」という主張が真であるために、「aが何であるか」がわかっていなくてもよい。（ほんと？）
• せっかくなので一蘭で昼食。あと、丸善の三階とジュンク堂を散策。ToDo Listというものに興味を示している娘のために手帳を一冊購入。
• 午後から大学。ほんとの最後の力を振り絞って三校チェック。
• 某誤訳リストをとりあえず完成させる。10分ほど公開したが、その後出版社の人と話をして、やっぱり公開を控えることに。学問的良心と世俗的良心の戦い、という表現は適切かどうか。
• このリストは先日出版された中世科学関係の翻訳書に関するものです。リストが必要な人は個人的にお渡ししますので私まで問い合わせてください。
• （削除）
• 今夜は奥さんたちのお疲れ様宴会だそうだ。