• 某英国人?教授が新しい研究会のようなものを企画していて巡り巡って私にもメールが届いた。当方としては、興味はあるけどあまり積極的にかかわって負担になるのも嫌だなあと、まず普通の人が思うような印象なのだが、こういう曖昧な雰囲気を英語で書くのは難しい。何度か推敲しているうちに、読みやすい英語になったのはいいが、内容のほうがかなり当初より積極的になって、「できることがあったら何でも言ってくれ！」みたいなノリになってしまった。力不足である。
• こういうときに、全体として明るくポジティブだが、ちょっとした言葉の使い方や言い回しで、見かけほどボジティブじゃないんだよわかってねそのあたりのことは、というようなニュアンスが表現できるくらいの英語力を身につけたいものである。
• 昼食後、一週間前に修理に出していた革靴二足を駅前の靴屋に取りに行く。靴底がすり減ったので靴底を替えてもらった。スエードのスリッポンは傷みが激しいので踵だけでなく前半分にもゴムを貼ってもらったら別の靴みたいになってしまった。革底で実用性が低いのが魅力だったのに、滑りやすいタイル貼りのところでもどんどん歩ける運動靴みたいになってしまった。（歩きやすくていいじゃないか）