• 午前中はJGの翻訳関係のお仕事。1st draftができたので、著者への質問などをまとめる。
• 昼前に近くのスーパーへ行き、重いものを買う。500mlのペットボトル24本入りの水が$1.75で売られていたので思わず購入。一本当たり7セントとは驚く。
• 2:30からJGの通常ゼミ。今回は論理学ゼミのJoeの認識論理のお話し。難しくなると予想していたが、主な話題は、indicative conditionalのこと。material conditionalを日常言語に当てはめたときにどんなに変かという話は昔から大量にあり、それをどう処理したらいいかということもたくさん議論されている。その中の一つの試みという位置づけでいいでしょうか。
• 例によって木曜ゼミの後はレセプションというか飲み会というか。Twisted Rootsで地元のIPAビールを飲みながら、JGさんと翻訳についての話ができたのがよかった。
• JGさんと論理学のJさんと3人で、場所をCWEに移してさらに飲む食事。前回の続きでバーボンをいただく。なぜか日本の「響」が出てきたりして、この店のバーテンダーはスコッチとバーボンの区別がついていない模様。夕食としてはローストチキンをいただく。なぜかぐだぐだに盛り上がって11時時半頃まで居座る。とりあえず翻訳が最後まで終わったことを祝してこの店は奢らせていただく。
• Ernest Sosaがキューバ生まれで英語が第一言語でないということを初めて知った。
• 霙交じりの雨が降って寒い。歩いて帰るのはきついと思っていたら、論理学のJさんが車で送ってくれた。先ほどまでバーボンを飲んでいたことは考えないようにする。
• 奥さんは国際親善でイラン人のご学友の自宅に招かれ、トルコ人やインド人のご学友たちとランチをしてきたらしい。