• 10:30からJGとのタンデム?なのでその準備。9:15からの某博論検討会はスキップさせてもらう。
• 研究棟3階の共用部のソファに座って1時間あまり、翻訳中に気付いた問題点について質問。疑問点はほぼ解決。やはりジョークが入っているところが難しいと感じた。チザムとソウザの関係について、今まで、ぼんやりと師弟関係だと思っていたが、ソウザの師匠はピッツバーグ大のレッシャーで、チザムは、ブラウン大での先輩同僚という関係だそうだ。だから、チザムはJGの学問的な祖父ではなく、むしろ、伯父に当たる。
• いろいろと出てきた必読の論文をダウンロードする。こういうのが、海を越えて自分の所属大学のシステムでできてしまうので、こちらの大学の図書館を使う機会がない。
• 夕方ジム。今学期は月曜だけの週が多かったが、週に二度行けるときは、二度目の方が体が軽い。
• 夕食は大きなポークの塊をローストした料理。これが一番食べ応えがあり、かつ、消化もいいような気がする。
• 奥さんは大家さんがクリスマスクッキーを作る作業を手伝って、3時間くらい大家さんご夫婦と一緒にいたのだとか。一家でクリスマス用のクッキーを大量に焼くのも伝統らしい。日本の餅つきのようなものか。
• 業務用ホームページ問題は、現行のWordPressのまま、軽くて使いやすいテーマを使う方針に決定。学校関係用のテーマを見つけたので設置してみる。ちょっと遊び心がなさすぎだがさて。