• 今日も奥さんは図書館と教会のESLに元気に出かけていく。
• 自宅でお仕事。現在の直訳調の訳文を大胆に日本語にする作業。「超訳」にならないギリギリのところで日本語のリズムに直す作業で楽しいが、頭の半分くらいしか使わない。
• 昼はサンドイッチ。
• 夕方ジム。
• 夕食は鶏胸肉クリームソースのパスタ。先日用意して飲まなかったイタリアワインをいただく。
• 大家さんがパーティーに行って、先日地元のビール醸造所で見たTシャツを獲得したとかで、プレゼントしてくれる。"MO Wiskey"というロゴなのだが、これが、ミズーリ州のMOと、moreをかけているという、なんとも微妙なシャレなのが微笑ましい。
• 帰国の荷物について考えたりする時期になってきた。