• 昨年のメモによれば3月3日はヤンキースの松井の日だったようだが今年はどうなっているのか。＞NY市長
• 日本では雛祭りですね。
• 雛祭りだというのに娘は夕べから熱を出している。午前中は行こうとしている病院が休み。午後から母親は仕事なので私が帰って病院に連れて行くことになる。
• 昨日チェックをお願いした原稿のリコールを決定。あわてて回収。
• だけどこれだけ訳文がひどくなるのは原文が相当ひどいことを意味しているとも言える。
• とくにBの人。
• ふたたびトンボ消しゴム付き鉛筆（2558-HB）を握りしめる。
• このところ読書タイム（朝のトイレとも言う）に『「進化」大全』を読んでいるので訳文に対する基準が高くなっていることも一つの（好ましい）要因ではある。
• 再試1件。事務室で片付ける。
• ついでに気分転換。学内売店でプチショッピング。タイトでナイスな（？）筆箱（という表現は古いなぁ）を求めていたのだが適当な物が見つからない。ぶーぶー
• ちなみにこの「ぶーぶー」は「私は豚です」ではなく「私は不満です」を意味する。
• ちょっと注意していたのだが、やはりディスプレイを眺めている時は、少し脳の血流が弱まっているような気がする。ディスプレイを見ること自体にエネルギーを取られているというか。
• 本や新聞の活字が年々大きくなっていることとワープロ普及との関連性はあるだろうか？
• 娘を病院に連れて行く。大繁盛で1時間半待ちだと言われるので娘を置いて帰宅。
• ぐりぐり
• 迎えに行く。インフルエンザではなく単なる風邪だったようだ。なんか損した気分。
• 雛祭りなのでちらし寿司を食す。
• 夕食後、テレビを付けていると、石倉というタレントがテレビに出ている。家族が「この人だれ？」と聞くので、「これはー、それ、あれだよ。熊さんとかいう人といっしょのコンビ組んでた…」と答えながらそのコンビ名が出てこない。数時間後、「熊さん」は「レオナルド熊」だったことを思い出す。さらに数時間後、コンビ名が「コント・レオナルド」だったことを思い出す。固有名ということについて深く考える。（誇張）
• 引き続きぐりぐり。24時まで。少し疲れてきた。