• 昨日の卒論指導のフォローアップメールと、某君の6月報告への返信など。
• スンマの翻訳。第26問「神の至福について」は、少し変な感触。本当にトマスが書いたんだろうか、と思わせるほど、内容に齟齬がある気がする。
• 昼は自宅でサンドイッチ。Schnucksの食パンとクランベリージュースが美味い。
• オフィシャルサイトの翻訳のページが壊れた問題で、Download Monitorのアップデートツールがあることに気づき、それを走らせると、旧データがある程度使えることがわかる。ファイルのIDが全部変更されているので、それは手作業で入れ直さないといけないが、なんとか使えるようになったみたいだ。まだ予断は許さないが。
• それに関連してこのサイトのRSS表示も変になっていたのを何とかしようとするが、RSS Aggregatorはお金を払わないとまともに使えないことがわかり、結局、RSS Importというのに落ち着く。シンプルで、無料でできることが多い。
• サッカーのワールドカップが始まったのかな。あまり報道しないのでよくわからない。Fox系でそれ専用のチャンネルがあるが、出演者がほぼアメリカ人ではないので英語がわかりづらい。
• 夕方雷雨。温暖前線が近づいてきている。今週末は暖気団に入って気温が上昇する予報。ニュースでは「Sensitiveな人にはunhealthyです」という表現をしていたが、日本語にすると「病気の人は注意してください」という感じか。
• 夕食はハンバーグ。こちらの肉屋で売っているやつは、堅いと感じるほど肉がギッシリ。日本のびっくりドンキーのハンバーグがお子様向けに思える。
• 7月になったらちょっと旅行でもしようかと思っていたが、NYの弁護士の都合を聞くと、8月下旬まで予定が詰まっているらしいので、そのあたりまで旅行は先送りに。結果的に7月も奥さんはESLに行くことにした。そろそろ友達や知り合いが増えて、ケンカを売った先生たちとも仲良くして、楽しそうだ。ESLの学生に比べると自分は真面目すぎるんではないか、とか言っていたが、もともと日本人の中でも真面目な方だから、たぶん世界一真面目な人のグループに入るんではないか。そういうことも含めて、とてもいい勉強をしていると思う。