• さすがに疲れが。おそらくこちらに来てから一番遅くまで寝た。
• 大学に行こうかと思ったが、今日は36℃くらいになることと、気力が出ないので家で仕事をすることに。
• いつものようにいろんな翻訳作業。
• 午後、深呼吸をして読書をしていると眠くなり、充実の昼寝。元気ならこんなに寝られないから、やはり何かの疲れが出ているのだろう。疲れはためるより（早めに）出す方がいい。"Take a rest before you are tired."という昔の標語を思い出した（手遅れ）。
• 昨日の日本酒のまずさを検証すべく、一人でじっくり味わってみる。米国製なので、味が落ちるにしても、やはり、スパイスが効きまくっているこちらの食材の中で、これといった個性がないので、一種の肩すかしのような感じがある。CoCo壱番屋で10辛を注文したら山食のカレーが出てきたようなものだ（比喩要検討）。逆に、日本食というのが、いかに微妙な味わいの世界でなり立っているかということでもある。おそらく普通のアメリカ人に日本食を振る舞えば、「味がしない」と思うのではないだろうか。