• 新生児のHくんは昨日後半くらいから「ぐずる」という技を修得し、昨夜はあまり寝なかったらしい。
• 原稿Bの校正はいよいよ佳境。現地で英語を日本語にするのと、日本にいながら英語を日本語にするのとでは微妙に感触が違うので悩ましい。日本にいると、どうしても文法的に正確な訳文という意識が強くなって、こんな日本語はないよな、という意識が薄くなる。現地だと逆に、英語を違う言語である日本語に移し変えるという意識が強いので、「超訳」っぽくなる。そしてこの「超訳」が、日本で読むとたんに雑に見える。悩ましいが、このあたりは読者に委ねるべきところか。
• 昼は焼き飯。
• 午後1時間ほどHくんをあやす。その間に奥さんは買い物、娘は睡眠。
• 夕方、婿殿が帰宅。今週は早く(ふつうの時刻に)退社できたみたい。
• おっぱいを飲んでも泣くというHくんの新しいモードへの対応に追われる。
• 本日の東京の新型コロナ陽性者数は463名で過去最高とか言ってマスコミが騒いでいる。大事なことだから何度も書くが、分母が大事。東京都1,400万人で5パーセントの陽性率なら70万人。少くとも数万人規模の感染者がいると考えるべきで、300が400になったのは感染者以外の要因だろう。そして、今日もこの数字が出たのは昼過ぎだった。おそらく「本日の感染者数」を決める会議が昼前に開かれていて、執行部から出されたいくつかの案をもとに「今日は、週末のこともあるんでこれでいきましょうか」という感じで決めているんだろう。つまり発表された数字は客観的なデータであるという信念の正当化は容易に阻却される。マスコミが報道しているという事実はもやは十分な証拠とは言えない。